Don Pasquale. Gaetano Donizetti. Cuarteto final. Pratt, Ballerini, Chaus...

Gaetano Donizzetti (1797-1848)
Don Pasquale  (final)
 
DON PASQUALE
Tutto dimentico, siate felici;
com'io v'unisco, v'unisca il ciel!
 
DOTTOR MALATESTA
Bravo, bravo, Don Pasquale!
La morale è molto bella.
 
DOTTOR MALATESTA, ERNESTO
La morale è molto bella,
Don Pasqual l'applicherà;
quella cara bricconcella
lunga più di noi la sa.
 
DON PASQUALE
La morale è molto bella,
Don Pasqual l'applicherà;
sei pur fina, o bricconcella,
m'hai servito come va.
 
NORINA
La moral di tutto questo
¿assai facil di trovarsi.
Ve la dico presto, presto
se vi piace d'ascoltar.
Ben è scemo di cervello
chi s'ammoglia in vecchia età;
va a cercar col campanello
noie e doglie in quantità.
 
Versió meva lliure:
   
DON PASQUALE
Tot ho perdono, sigueu feliços;
com jo us uneixo, us uneixi el cel!
 
DOTTOR MALATESTA
Bravo, bravo, Don Pasquale!
La moraleta és bonica.
 
DOTTOR MALATESTA, ERNESTO
La moraleta és bonica,
Don Pasqual l'aplicarà;
quina dona més trapella,
i que llarga que la sap!
 
DON PASQUALE
La moraleta és bonica,
Don Pasqual l'aplicarà;
que n’ets de fina, trapella,  
m'has deixat ben afaitat.
 
NORINA
La moral de tot plegat
és ben fàcil de trobar.  
Us la diré de seguida
si us ve de gust escoltar.
És ben bé curt de gambals
qui essent vell es vol casar;
no farà més que buscar-se  
disgustos i maldecaps.
 

El quartet final de Don Pasquale, l’òpera bufa de Donizetti  de 1843, que els Amics de l’Òpera de Sabadell presenten al Kursaal de Manresa dimecres dia 2 de març. Al vídeo de Youtube, amb Carlos Chausson, Jèssica Pratt, Javier Franco i Santiago Ballerini, dirigits per Claudio Abbado (Bilbao, 2017).