Povero Rigoletto - Cortigiani vil razza dannata - Ingvar Wixell - Giusep...

Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi

Cortigiani, vil razza dannata

 

Cortigiani, vil razza dannata,

Per qual prezzo vendeste il mio bene?

A voi nulla per l'oro sconviene,

Ma mia figlia è impagabil tesor.

La rendete o, se pur disarmata,

Questa man per voi fora cruenta;

Nulla in terra più l'uomo paventa,

Se dei figli difende l'onor.

Quella porta, assassini, m'aprite:

Ah! Voi tutti a me contro venite!

Ebben, piango, Marullo signore,

Tu ch'hai l'alma gentil come il core,

Dimmi or tu dove l'hanno nascosta?

È là? È vero? Tu taci! perché?

Miei signori perdono, pietate

Al vegliardo la figlia ridate

Ridonarla a voi nulla ora costa,

Tutto il mondo è tal figlia per me.

Pietà, pietà, signori, pietà!

 

[Rigoletto, acte III, escena 4]

 

 

Cortesans, raça vil, condemnada,

a quin preu heu venut el meu bé?

Per diners no hi ha res que us repugni,

però ma filla és tresor sense preu.

Torneu-me-la! O bé, desarmada,

aquesta mà us serà ben cruenta:

res en terra a cap home l’espanta

quan defensa l’honor dels seus fills.

Assassins, obriu-me aquella porta!

Tots vosaltres esteu contra mi!

Doncs sí, ploro! Marullo, senyor,

que tens l’ànima gentil com el cor,

digue’m tu on me l’han amagada?

És allà, oi? I ara calles! Per què?

Senyors meus, perdó, pietat,

al vellard la filla torneu,

tornar-me-la no us costarà gaire,

i per a mi ella és tot el món.

Pietat, pietat, senyors, pietat!

 

                            [Versió lliure meva]    

 
El diumenge 8 de maig a les 6 de la tarda, al Kursaal de Manresa, els Amics de l’Òpera de Sabadell ens presenten la seva tercera producció de la temporada: el Rigoletto de Verdi.
 
En els principals papers hi ha Luis Cansino (Rigoletto), Elisa Vélez (Gilda), Antoni Lliteres (Duca di Mantova), Jeroboám Tejera (Sparafucile) i Anna Tobella (Maddalena), al capdavant d’un nodrit grup de solistes: Juan Carlos Esteve, Nacho Guzmán, Pau Armengol, Joan Garcia Gomà, Laura Obradors, Anna Farrés i Alba Boix; amb el Cor dels Amics de l’Òpera de Sabadell i l’Orquestra Simfònica del Vallès, dirigits per Daniel Gil de Tejada. La direcció escènica i vestuari és a càrrec de Carles Ortiz; assistent de direcció, Esteve Gorina; escenografia de Jordi Galobart i il·luminació de Nani Valls. La versió catalana dels subtítols, que tant s’agraeixen, és de Jordi Torrents. Gràcies a tothom per posar-nos l’òpera tan a l’abast.
Aneu-hi i gaudiu-ne: és una de les grans òperes de la història. 
 
Al vídeo, les escenes tercera i quarta del tercer acte, en què Rigoletto busca al palau la seva filla, segrestada pels cortesans del duc de Màntua; amb el baríton Ingvar Wixell i la Filharmònica de Viena dirigida per Riccardo Chailly, en un film de Jean-Pierre Ponnelle de 1982, en què també hi havia Luciano Pavarotti i Edita Gruberova. Podeu veure el film sencer aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=Pcoq8NOwHX8

Amnistia i llibertat.