Shakespeare - Blow, blow, thou winter wind

William Shakespeare (1564-1616)

As you like it (fragment)

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most freindship if feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Freeze, freeze thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not. 

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly. 

Al vostre gust (fragment)

Bufa, bufa, vent d’hivern,

car tu no ets pas tan cruel

com la ingratitud humana;

no tens dents tan esmolades,

perquè mai no et deixes veure,

ni que el teu bleix sigui dur.

Canta, canta entre el verd grèvol;

tantes amistats fingides, tants amors que són follia;

per tant, tu canta al boix grèvol,

que és més joiosa la vida.

Glaça, glaça, cel amarg,

car no mossegues tan fort

com la gratitud omesa;

encara que gelis les aigües,

ton fibló no és tan punyent

com l’amic que no et recorda.

Canta, canta entre el verd grèvol;

tantes amistats fingides, tants amors que són follia;

per tant, tu canta al boix grèvol,

que és més joiosa la vida.

Adaptació meva molt lliure de la cançó que clou el segon acte d’aquesta delicada comèdia, amb què acabo l’any que commemora el quart centenari de la mort de Shakespeare. En català hi ha, que jo conegui, almenys les versions de Josep M. de Sagarra i de Salvador Oliva, molt més encertades.

Imatge: (Wikimedia Commons): John Everett Millais: 'Blow, blow, thou winter wind'. Oli sobre tela (1892), Auckland Art Gallery Toi o Tamaki, Auckland, Nova Zelanda.

Vídeo: el poema, musicat per John Rutter i cantat pel grup Closer Vocals:   

https://www.youtube.com/watch?v=3is-UbB-QYo