Apollinaire - La boucle retrouvée

Guillaume Apollinaire (1880-1918)
2/ La boucle retrouvée
 
Il retrouve dans sa mémoire
La boucle de cheveux châtains
T’en souvient-il à n’y point croire
De nos deux étranges destins 

Du boulevard de la Chapelle
Du joli Montmartre et d’Auteuil
Je me souviens murmure-t-elle
Du jour où j’ai franchi ton seuil 

Il y tomba comme un automne
La boucle de mon souvenir
Et notre destin qui t’étonne
Se joint au jour qui va finir
 
            [Lueurs des tirs, 1915, recollit dins Calligrammes, 1918]
 
El rínxol retrobat
 
Ell retroba dintre la memòria
El rínxol de cabell castanys
Te’n recordes i te’n fas creus
Dels nostres destins estranys
 
Del bulevard de La Chappelle
Del bonic Montmartre i d’Auteuil
Me’n recordo murmura ella
De quan vaig passar el llindar teu
 
Hi va caure com una tardor
El rínxol del meu record
I el nostre destí que et sorprèn
S’ajunta al dia que es mor
 
Segon dels set poemes del recull manuscrit d’Apollinaire Le médaillon toujours fermé. 

Imatge (Wikimedia Commons): Henri Rousseau, 'La Muse inspirant le poète', oli msobre tela (1909), Kunstmuseum, Basilea.