Apollinaire - Refus de la colombe

 

Guillaume Apollinaire (1880-1918)
3/ Refus de la colombe
 

Mensonge de l’Annonciade

La Noël fut la Passion

Et qu’elle était charmante et sade

Cette renonciation  

 

Si la colombe poignardée

Saigne encore de ses refus

J’en plume les ailes l’idée

Et le poème que tu fus

 
            [Lueurs des tirs, 1915, recollit dins Calligrammes, 1918]
 
Refús de la coloma
 

Mentida de l’Anunciata

Nadal ha estat la Passió

Que n’és de bonica i tendra  

Aquesta renunciació

 

Si la coloma apunyalada

Sagna encara del seu refús

Jo en plomo les ales la idea

i el poema que has estat tu

 
Tercer dels set poemes del recull manuscrit d’Apollinaire Le médaillon toujours fermé. La “coloma apunyalada” és el títol d’un dels cal·ligrames d’Apollinaire, on el text dibuixa un colom de la pau sagnant (al·lusió evident a la guerra), damunt d’un brollador d’aigua que raja des d’un ull humà que plora (o una boca que diu “oh!”). Podeu veure el cal·ligrama aquí dalt. En aquest altre poema, l'autor ironitza sobre el missatge de pau i alegria de l'Anunciació als pastors, contraposat amb la crueltat de la guerra, que no hi entén de festes. L'adjectiu “sade” era un arcaisme que significava ‘graciosa’; jo hi he posat “tendra”. Versió meva lliure. 

Bon any 2023!