Christine de Pisan - Rondeau III

 

Christine de Pisan (1364-1431)
Rondeau III
 
Source de plour, riviere de tristece,
Flun de doulour, mer d'amertume pleine
M'avironnent et noyent en grant peine
Mon pauvre cuer qui trop sent de destresce.
Si m'affondent et plungent en asprece;
Car parmi moy cuerent plus fort que Saine,
Source de plour, riviere de tristece.
Et leurs grans floz cheent a grant largece,
Si com le vent de Fortune les meine,
Tous dessus moy, dont si bas suis qu'a peine
Releveray, tant durement m'oppresse
Source de plour, riviere de tristece.
 
versió meva lliure
 
Font de gemecs, rierol de tristesa, 
riu de dolor, mar d’amargor ben plena,
tot envoltant-me, ofeguen en gran pena
mon pobre cor, que en sent prou la flaquesa.
Així ensorrant-me em fan caure en aspresa;
car corren sobre meu, més forts que el Sena, 
fonts de gemecs, rierols de tristesa.
Omplen llurs ones una vasta estesa;
tal com el vent de Fortuna les mena
damunt de mi, que, enfonsat, ni amb gran pena
me’n podré alçar, tan durament m’estesa   
font de gemecs, rierol de tristesa.
 
versió més literal
 
Font de plor, riu de tristesa, / flum de dolor, mar d’amargor plena, / m’envolten i neguen en gran pena / el meu pobre cor, que prou que sent el destret. / Així m’enderroquen i m’enfonsen en aspresa; / car damunt meu flueixen més fort que el Sena, /  font de plor, riu de tristesa. / Llurs grans onades ocupen una gran amplada, / així com el vent de Fortuna les emmena / totes damunt meu, que estic tan avall que amb prou feines / me n’aixecaré, tan durament m’oprimeix / [aquesta] font de plors, riu de tristesa. 
 
Versió lliure meva d’aquest elegant rondó de Christine de Pisan, la gran poeta francesa de l’Edat Mitjana, poema que em penso que fins ara no havia estat traduït al català.

Imatge (Wikimedia Commons): Miniatura en pergamí, amb Christine de Pisan presentant la seva obra a la reina Isabel de Baviera. Còdex de l’Epistre à la Reine Isabeau (Book of the Queen, c. 1410-1414), British Library, Londres, ref. Harley 4431, foli 3.

Amnistia i llibertat.