Camarano - Bardare / Verdi
Cor de zíngars
Vedi! Le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa volta;
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta.
All'opra! all'opra! Dagli, martella.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda!
Del sole un raggio brilla più vivido
nel mio/tuo bicchiere!
All'opra, all'opra! Dagli, martella!
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
[Il Trovatore, de G. Verdi (1853)]
Mireu! Les restes de la fosca nocturna
despullen la immensa volta del cel;
sembla una vídua que per fi es treu
la roba negra de dol que la cobria.
A la feina, a la feina ! Vinga, martells!
Qui alegra els dies del gitano?
La gitaneta!
Serveix-me un glop: ànims i força
porta la beguda al cos i a l’ànima.
Oh, mira, mira: un raig de sol
llueix vivament en el meu vas!
A la feina, a la feina ! Vinga, martells!
Qui alegra els dies del gitano?
La gitaneta!
Avui la Fundació Òpera Catalunya ha presentat al Kursaal, a Manresa, Il Trovatore, de Verdi. Una excel·lent posada en escena, amb les veus, entre altres, de Gustavo Porta (Manrico), Maribel Ortega (Leonora), Carles Daza (Comte di Luna), Laura Vila (Azucena) David Cervera (Fernando), amb el Cor dels Amics de l’Òpera de Sabadell i l’Orquestra Simfònica del Vallès dirigits tots per Daniel Gil de Tejada; amb escenografia de Jordi Galobart, vestuari i direcció d’escena de Carles Ortiz i il·luminació de Nani Valls. Un deu per a tots plegats! L’obra ja l’han vista a Sabadell, Tarragona i Granollers, i en els propers dies la podran aplaudir a Sant Cugat del Vallès (dia 12), Reus (dia 16), Girona (dia 19) i Vic (dia 21 de maig). Com sempre, cal felicitar la FOC per posar a l’abast del públic de tot el país una programació operística tan espectacular, consolidant la bona tasca que els Amics de l’Òpera de Sabadell van iniciar fa 40 anys.
Al vídeo (Youtube), el conegudíssim cor que obre el segon acte, amb ball de gitanes i una orquestració de ritmes exòtics amb malls, encluses i triangles, en un muntatge de 2016 a l’Arena de Verona, amb escenografia de Franco Zeffirelli; cor i l’orquestra de l’Arena de Verona, dirigits per Daniel Oren.
Cor de zíngars
Vedi! Le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa volta;
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta.
All'opra! all'opra! Dagli, martella.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda!
Del sole un raggio brilla più vivido
nel mio/tuo bicchiere!
All'opra, all'opra! Dagli, martella!
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
[Il Trovatore, de G. Verdi (1853)]
Mireu! Les restes de la fosca nocturna
despullen la immensa volta del cel;
sembla una vídua que per fi es treu
la roba negra de dol que la cobria.
A la feina, a la feina ! Vinga, martells!
Qui alegra els dies del gitano?
La gitaneta!
Serveix-me un glop: ànims i força
porta la beguda al cos i a l’ànima.
Oh, mira, mira: un raig de sol
llueix vivament en el meu vas!
A la feina, a la feina ! Vinga, martells!
Qui alegra els dies del gitano?
La gitaneta!
Avui la Fundació Òpera Catalunya ha presentat al Kursaal, a Manresa, Il Trovatore, de Verdi. Una excel·lent posada en escena, amb les veus, entre altres, de Gustavo Porta (Manrico), Maribel Ortega (Leonora), Carles Daza (Comte di Luna), Laura Vila (Azucena) David Cervera (Fernando), amb el Cor dels Amics de l’Òpera de Sabadell i l’Orquestra Simfònica del Vallès dirigits tots per Daniel Gil de Tejada; amb escenografia de Jordi Galobart, vestuari i direcció d’escena de Carles Ortiz i il·luminació de Nani Valls. Un deu per a tots plegats! L’obra ja l’han vista a Sabadell, Tarragona i Granollers, i en els propers dies la podran aplaudir a Sant Cugat del Vallès (dia 12), Reus (dia 16), Girona (dia 19) i Vic (dia 21 de maig). Com sempre, cal felicitar la FOC per posar a l’abast del públic de tot el país una programació operística tan espectacular, consolidant la bona tasca que els Amics de l’Òpera de Sabadell van iniciar fa 40 anys.
Al vídeo (Youtube), el conegudíssim cor que obre el segon acte, amb ball de gitanes i una orquestració de ritmes exòtics amb malls, encluses i triangles, en un muntatge de 2016 a l’Arena de Verona, amb escenografia de Franco Zeffirelli; cor i l’orquestra de l’Arena de Verona, dirigits per Daniel Oren.
La imatge de la vídua també és molt potent! Em recorda la metonímia "la lluna, la pruna,/ vestida de dol".
ResponEliminaJa veig que ets l'Helena, la meva millor, més apreciada (i única) comentarista per aquest canal, i que és el carallot del Blogspot qui et redueix a l'anonimat. No hi fa res. Els llibrets de les òperes no solen ser especialment estimulants; és la música que els confereix sentit i força.
Elimina