Jules Barbier – Michel Carré / Charles Gounod
Nuit d’Hyménée
Nuit d'hyménée!
Ô douce nuit d'amour!
La destinée
M'enchaîne à toi sans retour.
Ô volupté de vivre!
Ô charmes tout puissants!
Ton doux regard m'enivre,
Ta voix ravit mes sens!
Sous tes baisers de flamme
Le ciel rayonne en moi!
Je t'ai donné mon âme,
À toi, toujours à toi!
(Romeo et Juliette, acte IV)
Nit d’himeneu!
Oh, dolça nit d’amor!
El destí m’encadena
a tu sense retorn.
Oh, voluptat de viure!
Oh, encís totpoderós!
Ton dolç esguard m’embriaga,
ta veu em delecta els sentits!
Sota els teus besos ardents
el cel fulgeix en mi.
Jo t’he donat l’ànima
a tu, i sempre a tu!
Un fragment del duet nupcial de Romeo i Julieta a l’acte IV de l’òpera
de Gounod —i també de la tragèdia de Shakespeare en què es basa— que ve seguit del deliciós debat sobre si és l’alosa o bé el rossinyol l’ocell que canta al
jardí. Romeo, desterrat, ha de marxar de Verona abans de l’alba sota pena de
mort, i el cant de l’alosa indica que ja despunta el dia, però si fos el
rossinyol encara podrien aprofitar una mica l’escàs temps d’amor que els ha estat
concedit.
La Fundació Òpera Catalunya (l’Associació Amics de l’Òpera de Sabadell i l’Orquestra Simfònica del Vallès) han ofert avui amb gran èxit aquesta representació al Kursaal de Manresa. Ja l’havien presentada a Sabadell, Reus, Tarragona i Granollers; el dia 3 la fan a Sant Cugat del Vallès, el dia 5 a Figueres i el dia 10 a Lleida, o sigui que encara hi sou a temps: val molt la pena.
L’han protagonitzada Yulia Merkudinova (Julieta) i Albert Casals (Romeo), tots dos superbs, igual com la resta del repartiment: Gonzalo Ruiz (Frère Laurent), Enric Martínez-Castignani (Comte Capulet), Rocío Faus (Stephano; magnífica en l’ària Que fais-tu, blanche tourterelle), Gemma Coma-Alabert (Gertrude), Pau Camero (Mercutio, destacat en la Ballade de la Reine Mab), Marc Sala (Tybalt), Cristòfol Romaguera (Comte Paris), Roberto Redondo (Benvolio) Lluís Vergés (Gregorio) i Jeroboám Tejera (Duc de Verona).
Amb l’exquisit Cor dels Amics de l’Òpera i la prestigiosa Simfònica del Vallès, tots sota la sempre excel·lent batuta de Daniel Gil de Tejada i amb la direcció d’escena de Pau Monterde, un vestuari molt reeixit, dissenyat per Montse Figueras amb Carles Ortiz com a adjunt, i una escenografia eficient d’Elisabet Castells, que afavoria la fluïdesa dels canvis d’escena; i la il·luminació de David Bofarull. Em remeto al web de la Fundació Òpera Catalunya per a la resta de participants en una representació tan notable, i per a les properes òperes de la temporada, que seran Manon Lescaut i Turandot, totes dues de Puccini, el 13 de març i l’1 de maig respectivament a Manresa. Cal agrair-los la bona feina que fan, de posar l’òpera a l’abast del públic de tot el territori. Per molts anys!
Al vídeo (Youtube), el duet del IV acte en una posada en escena de 1994 de la Royal Opera House de Londres, amb Roberto Alagna i Leontina Vaduva, dirigits per Sir Charles Mackerras.
Nuit d’Hyménée
Nuit d'hyménée!
Ô douce nuit d'amour!
La destinée
M'enchaîne à toi sans retour.
Ô volupté de vivre!
Ô charmes tout puissants!
Ton doux regard m'enivre,
Ta voix ravit mes sens!
Sous tes baisers de flamme
Le ciel rayonne en moi!
Je t'ai donné mon âme,
À toi, toujours à toi!
(Romeo et Juliette, acte IV)
Nit d’himeneu!
Oh, dolça nit d’amor!
El destí m’encadena
a tu sense retorn.
Oh, voluptat de viure!
Oh, encís totpoderós!
Ton dolç esguard m’embriaga,
ta veu em delecta els sentits!
Sota els teus besos ardents
el cel fulgeix en mi.
Jo t’he donat l’ànima
a tu, i sempre a tu!
La Fundació Òpera Catalunya (l’Associació Amics de l’Òpera de Sabadell i l’Orquestra Simfònica del Vallès) han ofert avui amb gran èxit aquesta representació al Kursaal de Manresa. Ja l’havien presentada a Sabadell, Reus, Tarragona i Granollers; el dia 3 la fan a Sant Cugat del Vallès, el dia 5 a Figueres i el dia 10 a Lleida, o sigui que encara hi sou a temps: val molt la pena.
L’han protagonitzada Yulia Merkudinova (Julieta) i Albert Casals (Romeo), tots dos superbs, igual com la resta del repartiment: Gonzalo Ruiz (Frère Laurent), Enric Martínez-Castignani (Comte Capulet), Rocío Faus (Stephano; magnífica en l’ària Que fais-tu, blanche tourterelle), Gemma Coma-Alabert (Gertrude), Pau Camero (Mercutio, destacat en la Ballade de la Reine Mab), Marc Sala (Tybalt), Cristòfol Romaguera (Comte Paris), Roberto Redondo (Benvolio) Lluís Vergés (Gregorio) i Jeroboám Tejera (Duc de Verona).
Amb l’exquisit Cor dels Amics de l’Òpera i la prestigiosa Simfònica del Vallès, tots sota la sempre excel·lent batuta de Daniel Gil de Tejada i amb la direcció d’escena de Pau Monterde, un vestuari molt reeixit, dissenyat per Montse Figueras amb Carles Ortiz com a adjunt, i una escenografia eficient d’Elisabet Castells, que afavoria la fluïdesa dels canvis d’escena; i la il·luminació de David Bofarull. Em remeto al web de la Fundació Òpera Catalunya per a la resta de participants en una representació tan notable, i per a les properes òperes de la temporada, que seran Manon Lescaut i Turandot, totes dues de Puccini, el 13 de març i l’1 de maig respectivament a Manresa. Cal agrair-los la bona feina que fan, de posar l’òpera a l’abast del públic de tot el territori. Per molts anys!
Al vídeo (Youtube), el duet del IV acte en una posada en escena de 1994 de la Royal Opera House de Londres, amb Roberto Alagna i Leontina Vaduva, dirigits per Sir Charles Mackerras.
La de Turandot la meva germana vol que l'anem a veure! Me'n fas venir ganes, d'anar a l'òpera.
ResponEliminaI tant! Aquesta temporada, Turandot la fan al Liceu (des d'aquest diumenge, 26 de novembre) i al Kursaal (el primer de maig de l'any que ve). A mi, Puccini m'agrada molt. Espero que hi vagis i que t'agradi.
Elimina