Verlaine - Per amica silentia

Paul Verlaine (1844-1896)

Per amica silentia

Les longs rideaux de blanche mousseline
Que la lueur pâle de la veilleuse
Fait fluer comme une vague opaline
Dans l'ombre mollement mystérieuse,

Les grands rideaux du grand lit d'Adeline
Ont entendu, Claire, ta voix rieuse,
Ta douce voix argentine et câline
Qu'une autre voix enlace, furieuse.

" Aimons, aimons ! " disaient vos voix mêlées,
Claire, Adeline, adorables victimes
Du noble voeu de vos âmes sublimes.

Aimez, aimez ! ô chères Esseulées,
Puisqu'en ces jours de malheur, vous encore,
Le glorieux Stigmate vous décore.

[De ‘Parallèlement’, 1889]

Per amica silentia

Llargues cortines de blanca mussolina

que la llum de l’espelma tremolosa

fa dansar com una onada opalina

dins l’ombra suaument misteriosa,

les grans cortines del llit d’Adelina

t’han sentit, Clara, la veu riallosa,

la teva dolça veu, tendra, argentina,

que una altra veu enllaça furiosa.

“Estimem”, deien vostres sospirs units,  

Clara, Adelina, víctimes preuades  

del vot sublim dels vostres esperits.

Estimeu, doncs, oh amigues marginades,

perquè en jorns de dissort podeu encara

l’Estigma gloriós lluir a la cara.

Versió molt lliure meva d’aquest sonet de Verlaine. El títol s’inspira en un vers de l’Eneida de Virgili (II, 255): “Tacitæ per amica silentia lunæ” (pels silencis amics de la lluna callada”).

Imatges (Wikimedia Commons): 

Otto Wegener: retrat de Paul Verlaine (fotografia en placa de vidre,1893).

Henri de Toulouse-Lautrec, ‘Le sofa’. Oli sobre cartó (1896). Metropolitan Museum of Art, Nova York.