Maria Callas - Vissi d'arte (Puccini, Tosca)

Giacomo Puccini / Giuseppe Giacosa / Luigi Illica
Vissi d’arte
 
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!...
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe' sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fe' sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli
della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri,
al ciel, che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore, perché,
perché Signore, perché
me ne rimuneri così?
 
[De ‘Tosca’ (1900’, llibret de Giacosa - Illica i música de Puccini]
 
He viscut d’art, he viscut d’amor,
mai no he fet mal a ningú.
He ajudat, amb mà discreta,
totes les misèries que he conegut.
Sempre, amb fe sincera,
la meva pregària he elevat
vers els sants tabernacles.
Sempre, amb fe sincera,
he portat flors a l’altar.
I ara, a l’hora del dolor,
per què em pagues, Senyor,
d’aquesta manera?
He donat joiells
per al mantell de la Verge,
i he donat el meu cant als estels,
perquè més bonics al cel lluïssin.
I ara, a l’hora del dolor,
per què em pagues, Senyor,
d’aquesta manera?
 
Versió lliure meva de la gran ària de Tosca al segon acte. Ahir al Kursaal de Manresa en vam gaudir amb el muntatge de l'Associació dels Amics de l’Òpera de Sabadell (AAOS), amb Maribel Ortega (Tosca), Enrique Ferrer (Mario) i Luis Cansino (Scarpia); l’Orquestra Simfònica del Vallès, dirigida per Sergi Roca; el Cor Amics de l’Òpera de Sabadell, dirigit per Daniel Gil de Tejada; direcció escènica de Carles Ortiz, il·luminació de Nani Valls i escenografia de Jordi Galobart. Moltes gràcies a tot el grup per delectar-nos amb una música tan sublim i un espectacle tan digne en aquests temps prou durs. La propera, al maig, Aida. No us la perdeu!

Al vídeo (Youtube) amb Maria Callas al Covent Garden de Londres (1964). El cartell és el del muntatge de l'AAOS d'enguany.

Amnistia i Llibertat.