Aida - Amonasro entrance

Antonio Ghislanzoni / Giuseppe Verdi
Aida (fragment)
 
AMONASRO: —Suo padre.  Anch'io pugnai,
vinti noi fummo, 
morte invan cercai.
Quest'assisa ch'io vesto vi dica
che il mio re, la mia patria ho difeso;
fu la sorte a nostr'armi nemica,
tornò vano dei forti l'ardir.
Al mio piè nella polve disteso
giacque il Re da più colpi trafitto;
se l'amor della patria è delitto
siam rei tutti, siam pronti a morir!
Ma tu, re, tu signore possente,
a costoro ti volgi clemente.
Oggi noi siam percossi dal fato,
adversos, ah! doman voi potria
il fato colpir.              
 
[Acte II, escena 2]
 
Soc el seu pare. Jo també vaig lluitar;
vam ser vençuts:  
la mort vaig cercar en va.
Que la roba que porto us indiqui
que el meu rei defensava, i ma pàtria;
fou la sort enemiga a mes armes,
dels valents el coratge en va fou. 
Als meus peus, en la pols abatut, 
caigué el rei, per molts cops malferit;
si l’amor a la pàtria és delicte,
som culpables, disposats a morir!
Però tu, rei, senyor poderós,
per a aquests, clement vulgues mostrar-te.
Que si avui ens colpeja a nosaltres,
demà el fat us podria a vosaltres colpir. 
 

Versió lliure meva de l’ària d’Amonasro, el rei etíop vençut per l’exèrcit egipci, i pare d’Aïda, l’esclava de la princesa Amneris; totes dues estan enamorades de Radamés, el general que ha lluitat contra els etíops rebels i que ara torna vencedor amb tot de presoners. Per tal de salvar la seva vida, Amonasro es fa passar per un simple soldat etíop, i explica que el seu rei (que és ell mateix) ha mort. Radamés aconsegueix que es perdoni la vida als presoners, però els egipcis es queden Amonasro com a ostatge.  ‘Aida’ es presenta avui al Kursaal de Manresa, amb uns excel·lents solistes: Maite Alberola (Aida), Alejandro Roy (Radamès), Laura Vila (Amneris), Carles Daza (Amonasro) i Jeroboam Tejera (Ramfis), entre altres; i amb els magnífics Cor dels Amics de l’Òpera de Sabadell i Orquestra Simfònica del Vallès, sota la direcció de Daniel Gil de Tejada. I un muntatge molt destacable, amb escenografia de Jordi Galobart, direcció escènica de Carles Ortiz i il·luminació de Nani Valls. Cal donar les gràcies a la gent de l'AAOS i a tothom qui participa en aquestes gran produccions que permeten acostar, amb posades en escena molt dignes i interpretacions de gran qualitat, l'òpera a les nostres comarques.

Al vídeo (llicència Youtube), l’ària d’Amonasro en un altre muntatge, amb Gennadii Vashchenko. Amnistia i llibertat per a Amonasro i tots els que es troben com ell.