Salvadore Cammarano / Giacomo Donizetti
Regnava nel silenzio
Regnava nel silenzio
alta la notte e bruna;
colpia la fonte un pallido
raggio di tetra luna,
quando un sommesso gemito
fra l'aure udir si fe';
ed ecco su quel margin
ah! l'ombra mostrarsi a me.
Ah! Qual di chi parla, muoversi
il labbro suo vedea,
e con la mano esanime
chiamarmi a sè parea.
Stette un momento immobile,
poi ratta dileguò.
E l'onda, pria sì limpida,
di sangue rosseggiò. [...]
Regnava en el silenci
Regnava en el silenci
la nit, alta i bruna.
Feria la font un pàl·lid
raig de lluna,
quan un gemec apagat
es feu sentir entre l’aire;
i heus ací que en aquell marge
una ombra se’m va aparèixer.
Com d’un qui parla, veia
moure’s els seus llavis,
i amb la mà exànime
semblava que em cridés.
Va estar un moment immòbil,
després es va esvanir ràpid.
I l’aigua, abans tan clara,
de sang va envermellir. [...]
(Cavatina de l’acte I. Versió meva lliure)
El Liceu presenta Lucia di Lammermoor (1835), la gran òpera romàntica de Donizetti, des del 16 fins al 28 de juliol, amb Nadine Sierra i Javier Camarena; producció de la Bayerische Staatsoper de Munic, amb direcció artística de Barbara Wysocka; amb l’orquestra i cors del Liceu dirigits, respectivament, per Giacomo Sagripanti i Conxita Garcia.
Regnava nel silenzio
Regnava nel silenzio
alta la notte e bruna;
colpia la fonte un pallido
raggio di tetra luna,
quando un sommesso gemito
fra l'aure udir si fe';
ed ecco su quel margin
ah! l'ombra mostrarsi a me.
Ah! Qual di chi parla, muoversi
il labbro suo vedea,
e con la mano esanime
chiamarmi a sè parea.
Stette un momento immobile,
poi ratta dileguò.
E l'onda, pria sì limpida,
di sangue rosseggiò. [...]
la nit, alta i bruna.
Feria la font un pàl·lid
raig de lluna,
quan un gemec apagat
es feu sentir entre l’aire;
i heus ací que en aquell marge
una ombra se’m va aparèixer.
Com d’un qui parla, veia
moure’s els seus llavis,
i amb la mà exànime
semblava que em cridés.
Va estar un moment immòbil,
després es va esvanir ràpid.
I l’aigua, abans tan clara,
de sang va envermellir. [...]
(Cavatina de l’acte I. Versió meva lliure)
El Liceu presenta Lucia di Lammermoor (1835), la gran òpera romàntica de Donizetti, des del 16 fins al 28 de juliol, amb Nadine Sierra i Javier Camarena; producció de la Bayerische Staatsoper de Munic, amb direcció artística de Barbara Wysocka; amb l’orquestra i cors del Liceu dirigits, respectivament, per Giacomo Sagripanti i Conxita Garcia.
Al vídeo (llicència Youtube), Anna Netrebko i la Filharmònica de Sant Petersburg, dirigida per Iuri Temirkànov, en un concert l'any 2003.
Hi aniràs, Ramon? Sembla que val molt la pena!
ResponEliminaNo, aquesta no m'entrava en l'abonament! Si pots anar-hi, segur que val la pena. Aquesta temporada ja estic content d'haver pogut veure La Traviata per Nadal, Otello al març i el mes passat La Bohème (aquestes dues, amb muntatges poc convincents per al meu gust, però la música s'ho val) i un concert amb el Romeo i Julieta de Prokòfiev; i no he pogut veure per confinament comarcal Les contes d'Hoffmann, i, per cancel·lació, un concert de Jordi Savall, Lessons in Love, Don Giovanni i Tannhäuser. A veure si la temporada que ve, que pinta prou interessant, va tot plegat millor!
Elimina