Jules Barbier (1825-1901)
Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses!
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!
Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses!
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!
Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses.
Loin de cet heureux séjour
le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrassés,
versez-nous vos caresses!
Zéphyrs embrassés,
versez-nous vos baisers!
vos baisers! vos baisers! Ah!
Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses,
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!
Ah! Souris à nos ivresses,
nuit d'amour,
belle nuit, ô belle nuit d'amour!
Bella nit
Bella nit, oh nit d’amor,
somriu a la nostra follia!
Oh nit més dolça que el dia,
oh bella nit d’amor!
El temps fuig i sens retorn
se’ns emporta les tendreses.
Lluny d’aquest feliç sojorn,
el temps fuig sense retorn.
Zèfirs estimats,
acaroneu-nos,
zèfirs estimats,
feu-nos petons!
Bella nit, oh nit d’amor,
somriu a la nostra follia!
Oh nit més dolça que el dia,
oh bella nit d’amor!
Somriu a la nostra follia,
nit d’amor,
bella nit, oh bella nit d’amor!
La coneguda ‘Barcarola’, el duet de mezzo i soprano del tercer acte de l’òpera Les contes d’Hoffmann, de 1881, amb música de Jacques Offenbach i llibret de Jules Barbier, sobre tres contes del poeta i narrador alemany E.T A. Hoffmann. Va ser també el leitmotiv de la pel·lícula de Roberto Benigni La vita è bella (1997). El Liceu l’està programant ara en un bon muntatge de Laurent Pelly que ja s’hi havia presentat el 2012 i el 2016 i que la crítica deixa molt bé; ara amb l’orquestra dirigida per Riccardo Frizza i amb un elenc més que notable on destaquen el tenor John Osborn (Hoffmann) i el baix Alexander Vinogradov (Lindorf), amb la mezzo Marina Viotti (Nicklausse) i les sopranos Ginger Costa-Jackson (Giulietta) i Olga Pudova (Olympia) entre altres, i el magnífic cor titular, dirigit per Conxita Garcia. El cas decebedor és que m’ho hauré de perdre a causa del confinament. Què hi farem! Un altre any serà...
https://www.youtube.com/watch?v=800ael8l_II
Jo podria anar a recitar a Reus el mes de març, pel dia de la poesia, i segurament no podré pel confinament.
ResponEliminaÉs molt maco, aquest vídeo, i molt famosa l'obra. A què et refereixes amb "el leitmotiv de la pel·lícula de Roberto Benigni La vita è bella "?
A la pel·lícula, Dora i Guido van (separadament) a l'òpera a veure 'Els contes de Hoffmann" i quan canten la Barcarola llurs mirades es creuen. No estic segur si al llarg de la pel·lícula aquesta música sona de fons en escenes d'amor, o si ell la hi canta... En tot cas, al camp de concentració, on homes i dones estan separats, ell posa la barcarola en un gramòfon i l'emet per la megafonia del camp perquè ella sàpiga que Guido i el nen estan bé.
Elimina