Lentini - Diamante nè smiraldo

 
Giacomo da Lentini (segle XIII)
Sonet 35
 
Diamante, né smiraldo, né zafino,
né vernull’altra gema prezïosa,
topazo, né giaquinto, né rubino,
né l’aritropia, ch’è sì vertudiosa,
     né l’amatisto, né ’l carbonchio fino,
lo qual è molto risprendente cosa,
non àno tante belezze in domino
quant’à in sé la mia donna amorosa.
     E di vertute tutte l’autre avanza,
e somigliante a stella è di sprendore,
co la sua conta e gaia inamoranza,
     e più bell’este che rosa e che frore.
Cristo le doni vita ed alegranza,
sì l’acresca in gran pregio ed onore.
 
        ***
 
Diamant ni maragda ni safir
ni joia, ni altra gemma preciosa,
topazi ni jacint, tampoc robí,
ni l’heliotropi amb força virtuosa,
 
ni l’ametista ni el carboncle fi,
que és cosa resplendent i molt formosa,
no tenen tal bellesa en el seu si
com la que teniu vós, dama amorosa.
 
I de virtut, les altres avanceu;
i, a una estrella semblant pel resplendor,
a qui us contempla més bella us mostreu
 
que no una rosa ni cap altra flor.
Que Déu us doni vida i joia arreu,
i que us acreixi la fama i l’honor.
 
Versió molt lliure meva d’un dels poemes d’aquest notari sicilià del segle XIII que es diu que va inventar el sonet. En català hi ha una versió molt millor, de Narcís Comadira, no exempta, tanmateix, d’alguna necessària llibertat: vet ací el trist destí dels traductors de poesia en vers rimat. 

Imatge (Wikimedia Commons): Francesco del Cossa (segle XV), ‘Triomf de Venus’ , fresc, mural del Palazzo Schifanoia, a Ferrara.

Amnistia, llibertat, autodeterminació.