March - Tot llaurador

Ausiàs March (1400-1459) 

Tot llaurador és pagat del jornal, 

i l'advocat qui perd lo guanyat plet;

Jo, per servir Amor, romanc desfet 

de tot quant he, que servir no me'n cal. 

He fet senyor del seny a mon voler,
veient amor de mon seny mal servit:
rapaç l'he fet, e Déu a part jaquit,
e són setze anys que lo guardó esper.

Amor, amor, poc és vostre poder
per altre hom, com jo, fer tant amar;
anau, anau vostres armes provar
en contra aquell qui vostre no vol ser!

El poeta es plany perquè Amor, tot i ser un déu, no ha mostrat tenir prou poder com per atorgar-li la recompensa que esperava merèixer. 

I aquesta n'és la versió castellana que en va fer Jorge de Montemayor el 1560. Tant en la versió original com en aquesta, regularitzo l'ortografia:

Su premio al labrador le es satisfecho,
y cuando vence el pleito el abogado,
yo por servir estoy del bien deshecho
que tuve, y mi servicio es escusado.

Señor del seso a mi querer he hecho
por ver Amor cuán mal ha de él usado:
dieciséis años ha que veis que espero
clemencia, ¿y no os doléis en ver que muero?

No basta, Amor, vuestro poder crecido
hacer a otro amar como yo he amado;
probad las armas que en mí habéis probado
en quien jamás fue vuestro, ni ha querido.

Imatge: Ausiàs March, monument de Josep Rausell a Gandia (Wikimedia Commons).
Amnistia, llibertat, autodeterminació.