Homer - ilíada 20

La intervenció dels déus a la Ilíada

Cant 20

Zeus convoca els déus en assemblea. Els diu que li dol veure com mor la gent, però vol mantenir-se’n al marge, contemplant-ho. Diu a Posidó i als altres déus que poden intervenir en la guerra, prenent part pel bàndol que vulguin.

Hera, Atena i Posidó, amb Hermes i Hefest, se’n van amb els aqueus. Ares, Apol·lo, Àrtemis, Leo, Afrodita i el riu Xantos s’alineen amb els troians. Atenes i Ares criden al combat, respectivament, aqueus i troians. Posidó  fa trontollar la terra: fins i tot Hades s’espanta. Els déus, barrejats amb els guerrers, combaten els uns contra els altres. Apol·lo s’oposa a Posidó; Atena contra Ares; Àrtemis enfront d’Hera; Hermes davant de Leto; Xantos s’encara amb Hefest.

Apol·lo, amb l’aparença de Licaó, germà d’Hèctor,  parla amb Enees (fill d’Anquises i d’Afrodita) i li diu que ataqui Aquil·les.

Hera ho ha vist i crida Posidó i Atena, i tramen un pla per ajudar Aquil·les. Posidó li diu que esperin, si lluiten home contra home; però que si Apol·lo o Ares ajuden Enees, ells intervindran. S’asseuen a l’antiga muralla d’Hèrcules per mirar. Ares i Apol·lo s’ho miren també des d’un puig. I també Zeus des de l’Ida.

Aquil·les és a punt de matar Enees; llavors, Posidó diu que li sap greu que Enees mori perquè Apol·lo l’ha enganyat atiant-lo a la lluita; Hera autoritza Posidó a rescatar Enees, si vol; però ella i Atena no hi intervindran. Posidó salva Enees i li diu que Apol·lo l’ha enganyat; però que, un cop mort Aquil·les, cap aqueu no el matarà.

[Imatge (Wikimedia Commons): René-Antoine Houasse: ‘Disputa de Neptú amb Minerva (Posidó i Atena)’.  Oli sobre tela (c. 1689), Palau de Versalles.]

Llibertat, Amnistia, Estat.