Shakespeare - As You Like It

William Shakespeare (1564-1616)

Under the greenwood tree

AMIENS

Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see No enemy
But winter and rough weather.

JAQUES

Who doth ambition shun
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats
And pleased with what he gets,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see No enemy
But winter and rough weather. [...]

If it do come to pass
That any man turn ass,
Leaving his wealth and ease,
A stubborn will to please,
Ducdame, ducdame, ducdame:
Here shall he see
Gross fools as he,
An if he will come to me.

[‘As You Like It’, act II, scene 5]

AMIENS:

Qui sota un arbre verd

reposar vulgui amb mi,

i unir els seus dolços cants

amb els ocells de bec més fi,

que vingui aquí, que vingui aquí:

no hi trobarà cap enemic,

tret de l’hivern aspre i humit.

JAQUES:

Qui fuig de l’ambició

i li plau viure lliure al sol,

buscant el que li calgui per menjar

i s’acontenta amb el que trobarà,

que vingui aquí, que vingui aquí:

no hi trobarà cap enemic,

tret de l’hivern aspre i humit. [...]

Si arriba a esdevenir

que un home es converteixi en un pollí,

deixant riquesa i benestar

per satisfer un desig en va,

ducdam, ducdam, ducdà:  

podrà trobar, el mesquí,

bojos com ell, aquí,  

i si li plau, que vingui amb mi!

Versió molt lliure meva d’aquesta cançó que canten dos personatges de la comèdia ‘As You Like It’, traduïda al català com ‘Al vostre gust’ i al castellà com ‘Como gusteis’. Se n’han fet diverses versions cinematogràfiques; en destaco la de Kenneth Brannagh de 2006. En adaptar-la, no tenia al davant les versions de Josep M. de Sagarra (1945) ni de Salvador Oliva (1984) , no cal dir que molt millors. La paraula “Ducdame” és inventada per Shakespeare; en sentir-la, un personatge demana què vol dir, i li responen: “És una invocació grega per convidar els babaus a fer rotllana”.  Vaja, com em deien a mi de petit quan no parava de preguntar per què: "Per fer-te enraonar!"

Imatge. John Edmund Buckley: Escena de ‘As You Like It’. Rosalind, Celia i Jaques al bosc d’Arden. Llapis i aquarel·la, 1864 (Wikimedia Commons).  

Llibertat, Amnistia i Estat.