Homer - Ilíada 5

La intervenció dels déus en la Ilíada

Cant 5

Aquest cant és el que conté més intervencions divines, i fins i tot un déu i una deessa en surten escaldats; sort que eren immortals...

Atena convenç Ares de deixar que grecs i troians combatin sense l’ajut dels déus, i que guanyi qui Zeus vulgui. Ares es retira vora el riu Escamandre. Els grecs van guanyant. 

Pàndar, troià, fill de Licàon, fereix Diomedes a la cuixa. Aquesta demana ajuda a Atena per matar Pàndar.

Atena ajuda Diomedes, li infon força i fa que pugui veure els immortals invisibles que lluiten, a fi de poder evitar-los; però li diu que, si veu Afrodita, la pot atacar.

Enees (fill d’Afrodita) i Pàndar ataquen Diomedes. Pàndar li clava la llança a l’escut. Amb l’ajut d’Atena, la llança de Diomedes mata Pàndar.

Diomedes és a punt de matar Enees, però Afrodita el rescata. Diomedes la veu i amb la llança li fereix el braç. Afrodita sagna “icor”.

Afrodita va a la seva mare, Dione, i aquesta la cura. Li explica que Ares ja havia estat fet presoner dels humans Efialtes i Onos; que Hèracles va ferir el pit d’Hera amb una fletxa de tres puntes; i que també Hèracles va ferir Hades amb una fletxa, a Pilos.

Mentre Dione cura Afrodita, Hera i Atena pressionen Zeus contra Afrodita, perquè està de part dels troians. Zeus, benèvol, renya Afrodita i li diu que es cuidi de coses d’amor, que de la guerra ja en tenen cura Ares i Atena.

Diomedes ataca Enees, que està protegit per Apol·lo. Aquest increpa Diomedes i l’amenaça dient que contra els déus no hi pot fer res. Leto, mare d’Apol·lo, i Àrtemis porten Enees a Troa i el curen. Apol·lo fa un “simulacre” d’Enees: un clon igual que ell, per protegir-lo. Apol·lo diu a Ares que hauria de lluitar amb Diomedes, que ha gosat ferir Afrodita i l’ha atacat a ell, que defensava Enees.

Ares, que ha vist com Atena participava a la lluita, hi torna també ell. Seguint la indicació d’Apol·lo, combat enmig dels troians, que, amb Hèctor,  s’imposen als argius.

Hera parla amb Atena i la urgeix a intervenir. Atena es prepara el carro i les armes. Descripció de les armes d’Atena.

Hera parla amb Zeus, criticant que Ares està ajudant els troians “de manera folla, indecent” i Apol·lo i Afrodita se n’alegren. I li demana permís per ferir Ares per tal que deixi d’intervenir. Zeus hi està d’acord i li diu que hi enviï Atena.

Hera va a Troia amb el seu carro i els cavalls. Arriba on conflueixen el Simoent i l’Escamandre. Pren la forma d’Estèntor “l’home de veu d’aram” i increpa els grecs perquè no lluiten prou.

Atena es troba amb Diomedes, ferit a la cuixa per Pàndar, i li retreu que ja no és valent. Diomedes li recorda que ja va ferir Afrodita seguint els seus consells, però ara és Ares qui domina el combat. Atena li diu que lluiti contra Ares i no tingui por, que Ares és “un boig furiós, un mal estri, un penell.”

Atena fa caure l’auriga Estènel del carro de Diomedes i hi puja ella amb Diomedes. Atena fa d’auriga i mena el carro contra Ares; abans es posa el casc d’Hades, que la fa tornar invisible.

Diomedes fereix Ares amb la llança al baix ventre. Ares crida “com nou o deu mil guerrers”.

Ares, ferit, va a l’Olimp, i es queixa a Zeus per la intervenció d’Atena, a qui, diu, Zeus no pot fer obeir. Li recorda que primer ha fet ferir Afrodita i ara a ell.

Zeus li diu a Ares que ell és “el més odiós dels déus de l’Olimp”, sempre amic de fer mal. Li diu que, si no fos el seu fill, ja estaria “més avall que els fills del cel”. Zeus crida Peèon i li mana que guareixi Ares. Mentrestant, Hera i Atena tornen a l’Olimp.

Imatge (Wikimedia Commons): Jean-Auguste-Dominique Ingres: ‘Venus, ferida per Diomedes, torna a l’Olimp’. Oli sobre fusta (c. 1800). Kunstmuseum, Basilea.

 Llibertat, Amnistia, Estat.