Cant 3
S’acorda una
treva entre grecs i troians i un combat singular entre Paris (el príncep troià que es va endur Hèlena) i Menelau (el rei d'Esparta, el marit legítim): qui guanyi, s’endurà Hèlenaa casa i la guerra s'haurà acabat.
En el combat, Paris és a punt de ser mort per Menelau, però Afrodita el salva: el fa desaparèixer en un núvol i el torna al seu palau.
Afrodita, amb l'aparença d'una vella filadora, insta Hèlena a reunir-se amb Paris al seu palau. Ella, que sap que Paris estava lluitant amb Menelau, desconfia; reconeix la deessa i tem que no li estigui preparant un parany. Afrodita l'amenaça i Hèlena acaba obeint.
[Imatge (Wikimedia Commons): Afrodita protegeix Paris amb el seu escut davant
Menelau i Ulisses. Marbre del sarcòfag romà d’Aurèlia Botània Demètria (s. II
dC). Museu Arqueològic d’Antalya. Turquia.] Llibertat, Amnistia, Estat.
No sabia que s'escriu Hèlena en grec!
ResponEliminaTinc tants llibres per llegir i tan poc temps... ara, amb el confinament em deixen llegir com a treball telemàtic, és un luxe. "No hay mal que por bien no venga".
Al llarg del temps hi ha hagut diversos criteris sobre la transcripció dels noms propis grecs, i en cada llengua tenen els seus. Jo segueixo el criteri de la Viquipèdia.
Elimina