Glück - Archaic Fragment

Louise Glück (1947)
Archaic Fragment
 
I was trying to love matter.
I taped a sign over the mirror:
You cannot hate matter and love form.
 
It was a beautiful day, though cold.
This was, for me, an extravagantly emotional gesture.
 
.......your poem:
tried, but could not.
 
I taped a sign over the first sign:
Cry, weep, thrash yourself, rend your garments—
 
List of things to love:
dirt, food, shells, human hair.
 
....... said
tasteless excess. Then I
 
rent the signs.
 
AIAIAIAI cried
the naked mirror. 

                    [From ‘Poetry’ (2004)]
 
 
Fragment arcaic
 
Jo intentava estimar la matèria.
Vaig escriure un rètol damunt del mirall:
No pots odiar la matèria i estimar la forma.
 
Feia un dia bonic, tot i que fred.
Era, per a mi, un gest emocional extravagant.
 
....... el teu poema:
ho intentava, però no podia.
 
Vaig escriure un rètol damunt del primer rètol:
Crida, plora, esgarrapa’t, estripa’t la roba...
 
Llistat de coses a estimar:
Brutícia, menjar, petxines, cabells humans.
 
....... vaig dir
excés sense gust. Aleshores
 
vaig llogar els rètols.
 
AIAIAIAI va cridar
el mirall nu.

Un poema de la guanyadora del Premi Nobel de Literatura 2020. Versió lliure meva. Font: https://www.poetryfoundation.org/poets/louise-gluck#tab-poems

Imatge (Wikimedia Commons): Un cartell amb la fotografia de Louise Glück (1977), anunciant un recital seu al Poetry Center. Museum of Contemporary Art, Chicago.