Homer - Ilíada 24

La intervenció dels déus a la Ilíada

Cant 24

Aquil·les maltracta el cos d’Hèctor. Apol·lo protegeix el cadàver amb l’ègida per tal que no quedi destrossat.

Assemblea dels déus. Els déus demanen a Hermes que robi el cos d’Hèctor a fi que Aquil·les no el profani més. Hera, Posidó i Atena s’hi oposen. Apol·lo els increpa. Hera insulta Apol·lo dient-li “pèrfid”.

Zeus hi posa pau. Fa que Iris busqui Tetis i la crida a l’Olimp. Zeus li demana que parli amb Aquil·les i el convenci d’acceptar l’ofrena de Príam.

Zeus envia Iris a Príam per dir-li que porti presents a Aquil·les i li demani el cos d’Hèctor. Zeus envia la seva àliga que sobrevoli Troia.

Zeus envia Hermes que acompanyi Príam fins a la tenda d’Aquil·les. De tornada a Troia, passat el gual del Xantos, Hermes se’n torna a l’Olimp.

           * * *

I amb això acabo aquest seguiment de la Ilíada. Espero no haver-vos avorrit i, al contrari, potser haver esperonat algú a (re)llegir aquesta obra mestra. No n’he fet cap espòiler, perquè només m’he centrat en el paper —curiós i contradictori— que hi juguen els déus, amb les seves fílies, fòbies, baralles internes, indecisions i canvis de criteri; però en realitat, les gestes d’aquells deu últims dies a Troia, després d’un setge de vora deu anys, les van perfer els humans; i llegir-ho és tot un plaer.

A part d’antigues traduccions històriques de l’obra completa (Conrad Roure, 1875; Antoni Bulbena, 1923) o parcial (Magí Verdaguer, 1874; Joan Montserrat, 1875; Lluís Segalà, 1930; Josep M. Llovera, 1975), en català hi ha diverses edicions interessants: en prosa, la de Joan Alberich (La Magrana, 1978) i la de Montserrat Ros (Bernat Metge, des de 2005; edició completa, Adesiara, 2019); en hexàmetres, la de Manuel Balasch (Selecta, 1971; Proa, 1997); la de Miquel Peix (Alpha, 1978) i, molt recent, la de Pau Sabaté (Bernet Metge, 2019). També val la pena destacar l’estudi de Jaume Pòrtulas ‘Introducció a la Ilíada’ (Alpha, 2009).  A més, en temps de confinament, us recomano de sumar-vos a la campanya llibreriesobertes.cat per ajudar les llibreries comprant a l’avançada (hi ha més de 6.000 títols disponibles de moltes llibreries de tot el país, i no hi manquen les Ilíades! Ja veieu que no teniu excusa! Cuideu-vos molt des de casa.

Imatges (Wikimedia Commons): a) Aquil·les amb el cos d’Hèctor. Ceràmica grega de figures vermelles (cap a 490-480 aC). Musée du Louvre, París. b) Aleksander Ivánov: Príam suplicant Aquil·les. Oli sobre tela (1824).

Llibertat, Amnistia, Estat.